Brain/Drain/Pain

When Ubuntu refuses to mount an encrypted harddisk, try the following on the command-line:  (just in case: modprobe dm-mod)

sudo vgchange -ay
sudo lvscan

Then mount the disk to somewhere:

sudo mount /dev/computer-name-vg/root x